Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

constituer la base de

Толкование Перевод

1 form

form [fɔ:m]

forme ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(m), 1 (r), 1 (s) silhouette ⇒ 1 (b) formulaire ⇒ 1 (e) classe ⇒ 1 (n) former ⇒ 2 (a), 2 (b), 2 (e), 2 (f) façonner ⇒ 2 (a) se former ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (b) créer ⇒ 2 (d) composer ⇒ 2 (e)

1 noun

(a) (shape) forme f;

∎ in the form of a heart en forme de cœur;

∎ her plan began to take form son projet a commencé à prendre tournure ou forme

(b) (body, figure) forme f, silhouette f;

∎ a slender form appeared at the door une silhouette élancée apparut à la porte;

∎ the human form la forme humaine

(c) (aspect, mode) forme f;

∎ it's written in the form of a letter c'est écrit sous forme de lettre;

∎ the Devil appeared in the form of a goat le diable apparut sous la forme d'une chèvre;

∎ the same product in a new form le même produit présenté différemment;

∎ what form should my questions take? comment devrais-je formuler mes questions?;

∎ the interview took the form of an informal chat l'entrevue prit la forme d'une discussion informelle;

∎ her anxiety showed itself in the form of anger son inquiétude se manifesta par de la colère

(d) (kind, type) forme f, sorte f;

∎ one form of cancer une forme de cancer;

∎ we studied three different forms of government nous avons examiné trois systèmes de gouvernement ou trois régimes différents;

∎ all forms of sugar le sucre sous toutes ses formes;

∎ she sent some flowers as a form of thanks elle a envoyé des fleurs en guise de remerciements

(e) (document) formulaire m; (for bank, telegram) formule f;

∎ to fill in or out a form remplir un formulaire;

∎ printed form imprimé m

(f) (condition) forme f, condition f;

∎ in good form en pleine forme, en excellente condition;

∎ British on form, American in form en forme;

∎ John was British on or American in good form at lunch John était en forme ou plein d'entrain pendant le déjeuner;

∎ I'm British on or American in top form je suis en pleine forme;

∎ British on or American in their current form they're unlikely to win étant donné leur forme actuelle ils ont peu de chances de gagner;

∎ he's British off or American out of form il n'est pas en forme;

∎ to study (the) form (in horse racing) examiner le tableau des performances des chevaux

(g) (gen) & Art, Literature & Music forme f;

∎ form and content la forme et le fond;

∎ his writing lacks form ce qu'il écrit n'est pas clair;

∎ her ideas lack form ses idées sont confuses

(h) (standard practice) forme f, règle f;

∎ to do sth as a matter of form faire qch pour la forme;

∎ what's the usual form in these cases? que fait-on d'habitude ou quelle est la marche à suivre dans ces cas-là?;

∎ familiar to know the form (what to do) savoir ce qu'il faut faire^□ ;

∎ Law in due form en bonne et due forme

(i) old-fashioned (etiquette) forme f, formalité f;

∎ it's bad form cela ne se fait pas;

∎ it's good form c'est de bon ton, cela se fait;

∎ it is bad form to ask a lady her age ce n'est pas poli de demander son âge à une dame

(j) (formula) forme f, formule f;

∎ form of address formule f de politesse;

∎ the correct form of address for a senator la manière correcte de s'adresser à un sénateur;

∎ it's only a form of speech ce n'est qu'une façon de parler;

∎ the form of the marriage service les rites mpl du mariage

(k) (mould) forme f, moule m

(l) Grammar & Linguistics forme f;

∎ the masculine form la forme du masculin, le masculin

(m) Philosophy (structure) forme f; (essence) essence f

(n) British School (class) classe f;

∎ she's in the first/sixth form ≃ elle est en sixième/première

(o) British (bench) banc m

(p) British familiar (criminal record) casier m judiciaire^□ ;

∎ has he got form? est-ce qu'il a un casier judiciaire?

(q) Computing (on Internet) formulaire m

(r) American Typography forme f

(s) (of hare) gîte m, forme f

2 transitive verb

(a) (shape) former, construire; (character, mind) former, façonner; (sentence) construire; Metallurgy former, façonner;

∎ he formed the model out of or from clay il a sculpté ou façonné le modèle dans l'argile;

∎ form the dough into a ball pétrissez la pâte en forme de boule;

∎ she has trouble forming certain words elle a du mal à prononcer certains mots;

∎ it was certainly a character-forming experience c'est sans aucun doute une expérience qui forme ou façonne le caractère

(b) (take the shape of) former, faire;

∎ the coastline forms a series of curves la côte forme une série de courbes;

∎ the children formed a circle les enfants formèrent un cercle;

∎ form a line please faites la queue s'il vous plaît;

∎ the applicants formed a queue les candidats firent la queue

(c) (develop → opinion) se former, se faire; (→ plan) concevoir, élaborer; (→ habit) contracter;

∎ he's wary of forming friendships il hésite à nouer des amitiés;

∎ to form an impression avoir une impression

(d) (organize → association, club) créer, fonder; (→ committee, government) former; Commerce (→ company) fonder, créer;

∎ they formed themselves into a committee ils se constituèrent en comité

(e) (constitute) composer, former;

∎ to form the basis of sth constituer la base de ou servir de base à qch;

∎ to form (a) part of sth faire partie de qch;

∎ the countries forming the alliance les pays qui constituent l'alliance

(f) Grammar former;

∎ how to form the past tense comment former le passé composé

3 intransitive verb

(a) (materialize) se former, prendre forme;

∎ doubts began to form in his mind des doutes commencèrent à prendre forme dans son esprit, il commença à avoir des doutes

(b) (take shape) se former;

∎ form into a line! alignez-vous!;

∎ we formed into groups nous nous sommes mis en groupes, nous avons formé des groupes

►► Linguistics form class catégorie f grammaticale;

Computing form document document m canevas;

Computing form feed avancement m du papier;

form letter lettre f circulaire;

British School form master ≃ professeur m principal;

British School form mistress ≃ professeur m principal;

British School form room salle f de classe, classe f;

British School form teacher, form tutor ≃ professeur m principal;

Linguistics form word mot-outil m, mot m faisant fonction de désinence

➲ form up intransitive verb

British se mettre en ligne, s'aligner

Un panorama unique de l'anglais et du français > form
2 form

form [fɔ:m]

1. noun

   a. forme f

• the various forms of energy les différentes formes d'énergie

• medicine in tablet form médicament m sous forme de comprimés

• the first prize will take the form of a trip to Rome le premier prix sera un voyage à Rome

• the correct form of address for a bishop la manière correcte de s'adresser à un évêque

• her letters are to be published in book form ses lettres doivent être publiées sous forme de livre

• the human form la forme humaine

• I saw a form in the fog j'ai vu une silhouette dans le brouillard

• to take form prendre forme

• to study form (British) ≈ préparer son tiercé

► on form en forme

   b. ( = document) formulaire m ; (for tax returns) feuille f

• to fill out a form remplir un formulaire

   c. (British) ( = class) classe f

• he's in the sixth form ≈ il est en première

2. transitive verb

   a. [+ shape, character, government] former

   b. ( = develop) [+ habit] contracter

• to form an opinion se faire une opinion

• to form an impression se faire une impression

   c. ( = constitute) composer

• the ministers who form the government les ministres qui composent le gouvernement

• to form a queue se mettre en file

3. intransitive verb

[queue, company, blood clots] se former ; [idea] prendre forme

* * *
[fɔːm] 1.
noun

1) (kind, manifestation) (of exercise, transport, government, protest) forme f; (of entertainment, taxation, disease) sorte f

some form of control is needed — un système de contrôle est nécessaire

in the form of — sous forme de

he won't touch alcohol in any form — il évite l'alcool sous toutes ses formes

2) ( document) formulaire m

blank form — formulaire vierge

3) ( shape) forme f

4) (of athlete, horse, performer) forme f

to be in good form — être en bonne or pleine forme

to return to form — retrouver la forme

to study the form — étudier le tableau des performances

true to form, she... — fidèle à elle-même, elle...

5) Literature, Art ( structure) forme f; ( genre) genre m

form and content — la forme et le fond

6) ( etiquette)

it is bad form — cela ne se fait pas ( to do de faire)

purely as a matter of form — purement par politesse or pour la forme

7) GB School classe f

in the first form — ≈ en sixième

8) ( prescribed set of words) formule f

I agree with the form of words used — je suis d'accord avec la formulation

9) Linguistics forme f

in question form — à la forme interrogative
2.
transitive verb

1) ( organize or create) gen former ( from avec); nouer [friendship, relationship]

how are stalactites formed? — comment se forment les stalactites?

to form part of — faire partie de

to form the basis of — constituer la base de

2) ( conceive) se faire [impression, opinion]; concevoir [admiration]

3) ( mould) former

tastes formed by television — des goûts formés par la télévision

4) ( constitute) former [jury, cabinet, panel]
3.
intransitive verb ( all contexts) se former

Phrasal Verbs:

- form into

English-French dictionary > form
3 build

build

A n carrure f ; a man of stocky/average build un homme carré/de carrure moyenne ; he has the build of an athlete il a la carrure d'un athlète ; she is slender in build elle est mince.

B vtr ( prét, pp built)

1 ( construct) construire [factory, city, railway] ; édifier [church, monument] ; construire [nest] ; to build sb a house, to build a house for sb construire une maison pour qn ; to build a wall from ou out of bricks construire un mur en briques ; to build a nest out of twigs construire un nid avec des brindilles ; to build an extension onto a house agrandir une maison ;

2 ( assemble) construire [car, engine, ship] ;

3 Comput construire [monitor] ; créer [software, interface] ;

4 ( establish) bâtir [career, future] ; établir [relations, relationship] ; fonder [empire] ; créer [prosperity] ; former [team] ; to build a new China bâtir une Chine nouvelle ; to build a future for our country/our children bâtir un avenir pour notre pays/nos enfants ; to build one's hopes on sth fonder ses espoirs sur qch ; to build a presence in the European market faire sentir sa présence sur le marché européen ;

5 Games former [sequence, set, word].

C vi ( prét, pp built)

1 ( construct) construire ;

2 fig ( use as a foundation) to build on tirer parti de [popularity, success] ; to build on the excitement generated by the first film tirer parti de l'enthousiasme suscité par le premier film ; the scheme would build on the existing system le projet se fonderait sur le système existant ; the company wishes to build on its Asian base la société souhaite se développer à partir de sa base en Asie.

Phrasal verbs

■ build in:

▶ build [sth] in, build in [sth]

1 ( construct) encastrer [mirror, bookcase] ; to build a wardrobe into a wall encastrer une penderie dans un mur ;

2 ( incorporate) introduire [clause, provision, guarantee] ; to build a safeguard into a contract introduire une garantie dans un contrat.

■ build up:

▶ build up [gas, silt, deposits] s'accumuler ; [traffic] s'intensifier ; [business, trade] se développer ; [tension, pressure, excitement] monter ;

▶ build up [sth], build [sth] up

1 ( accumulate) accumuler [weapons, wealth] ;

2 ( boost) établir [self-confidence, trust] ; gonfler [morale] ; don't build your hopes up too high ne te fais pas d'illusions ;

3 ( establish) constituer [collection] ; créer [business, organization] ; constituer [army] ; établir [picture, profile] ; créer [database] ; se faire [reputation] ; the college built up a large library le collège s'est constitué une importante bibliothèque ;

▶ build [sth/sb] up, build up [sth/sb]

1 (through eating, exercise) affermir [muscles] ; to build up one's forearms se muscler les avant-bras ; to build oneself up, to build up one's strength prendre des forces ;

2 ( promote) they built him up to be a star ils l'ont lancé pour en faire une star.

Big English-French dictionary > build
4 form

form ⇒ Forms of address

A n

1 (kind, manifestation) (of activity, energy, exercise, transport, government, protest, work, substance) forme f ; (of entertainment, taxation, disease) sorte f ; different forms of life ou life forms différentes formes de vie ; it's a form of blackmail c'est une forme de chantage ; some form of control is needed un système de contrôle est nécessaire ; in the form of crystals/a loan sous forme de cristaux/de prêt ; in a new/different form sous une nouvelle/autre forme ; to publish articles in book form réunir des articles dans un livre ; he won't touch alcohol in any form il évite l'alcool sous toutes ses formes ; to take various forms prendre diverses formes ; to take the form of a strike prendre la forme d'une grève ;

2 ( document) formulaire m ; to fill in ou fill out ou complete a form remplir un formulaire ; blank form formulaire vierge ;

3 ( shape) forme f ; to take ou assume the form of a man/a swan prendre la forme d'un homme/d'un cygne ;

4 (of athlete, horse, performer) forme f ; to be in good form être en bonne or pleine forme ; to be on form être très en forme ; to return to form retrouver la forme ; to return to one's best form retrouver sa meilleure forme ; to study the form étudier le tableau des performances ; true to form, she was late fidèle à elle-même, elle était en retard ;

5 Literat, Art ( structure) forme f ; ( genre) genre m ; form and content la forme et le fond ; a literary form un genre littéraire ; theatrical forms formes du théâtre ; verse forms genres en vers ; the limitations of this form les limites de ce genre ;

6 ( etiquette) it is bad form cela ne se fait pas (to do de faire) ; purely as a matter of form purement par politesse or pour la forme ; I never know the form at these ceremonies je ne sais jamais comment me comporter à ces cérémonies ; you know the form tu sais ce qu'il faut faire ;

7 GB Sch classe f ; in the first/fourth form ≈ en sixième/troisième ;

8 ( prescribed set of words) formule f ; they object to the form of words used ils ne sont pas d'accord avec la formulation ;

9 ○ GB ( criminal record) to have form avoir fait de la taule ○ (for pour) ;

10 Ling forme f ; in question form à la forme interrogative ;

11 ( hare's nest) gîte m, forme f ;

12 ( bench) banc m.

B modif GB Sch [captain, room] de classe.

C vtr

1 ( organize or create) former [queue, circle, barrier, club, cartel, alliance, government, union, band] (from avec) ; nouer [friendship, relationship] ; former [sentence, tense] ; to form one's letters former ses lettres ; please form a circle s'il vous plaît, formez un cercle ; how are stalactites formed? comment se forment les stalactites? ; to form part of sth faire partie de qch ; to form a large part/the basis of sth constituer une grande partie/la base de qch ;

2 ( conceive) se faire [impression, image, picture, opinion, idea] ; concevoir [admiration] ; to form the habit of doing prendre l'habitude de faire ;

3 ( mould) former [child, pupil, personality, taste, ideas, attitudes] ; tastes formed by television des goûts formés par la télévision ;

4 ( constitute) former [jury, cabinet, panel] ; the 12 people who form the jury les 12 personnes qui forment le jury.

D vi ( all contexts) se former.

E - formed (dans composés) half-/perfectly-formed à moitié/parfaitement formé.

Phrasal verbs

■ form into:

▶ form into [sth] [people] former [groups, classes, teams] ; to form sth into mettre qch en [sentence, paragraphs, circle] ; séparer [qch] en [groups, teams, classes] ; to form objects into patterns grouper des objets pour former des motifs.

■ form up [people] se mettre en rangs.

Big English-French dictionary > form

См. также в других словарях:

base — [ baz ] n. f. • XIIe; lat. basis, mot gr. « marche, point d appui » I ♦ A ♦ 1 ♦ Partie inférieure d un corps sur laquelle il porte, il repose. ⇒ appui (point d appui), assiette, assise, 1. dessous, fond, fondement, pied. La base de l édifice… … Encyclopédie Universelle
constituer — [ kɔ̃stitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • h. XIIIe « s établir »; lat. constituere, de statuere → statuer 1 ♦ (1361) Dr. Établir (qqn) dans une situation légale. ⇒ 1. faire, instituer. Il l a constitué son héritier. Pronom. Il s est constitué… … Encyclopédie Universelle
Base sous-marine de Lorient — La base sous marine de Lorient en 2006. Lieu Lorient (Bretagne, France) Type d’ouvrage Base de sous m … Wikipédia en Français
Base de données — ● Base de données ensemble structuré de fichiers regroupant des informations ayant certains caractères en commun ; logiciel permettant de constituer et de gérer ces fichiers … Encyclopédie Universelle
MATHÉMATIQUES , DE LA DIVERSITÉ À L’UNIFICATION — «Ce que nous appelons la réalité objective, c’est, en dernière analyse, ce qui est commun à plusieurs êtres pensants, et pourrait être commun à tous; cette partie commune [...], ce ne peut être que l’harmonie exprimée par des lois mathématiques.» … Encyclopédie Universelle
AFRIQUE - Afrique du Nord — L’Afrique du Nord, qui couvre les trois pays du Maghreb et la Libye, tire son originalité de son enracinement dans plusieurs ensembles géologiques, climatiques, humains, économiques et culturels: le bassin méditerranéen, l’Afrique et le monde… … Encyclopédie Universelle
Histoire Du Cachemire — Ex principauté de Jammu Cachemire Fondateur Gulab Singh … Wikipédia en Français
Histoire du Cachemire — Ex principauté de Jammu Cachemire Fondateur Gulab Singh Fondée e … Wikipédia en Français
Histoire du cachemire — Ex principauté de Jammu Cachemire Fondateur Gulab Singh … Wikipédia en Français
Les Carnets Bagouet — est une association loi de 1901 créée en avril 1993 par les anciens danseurs et des collaborateurs de la Compagnie Dominique Bagouet, dans l optique de continuer à transmettre les œuvres et la pédagogie du chorégraphe de danse contemporaine,… … Wikipédia en Français
Chamanisme — Article connexe : Tengriisme. Chaman toungouse, photo prise en Sibérie vers 1883 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

constituer la base de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

constituer la base de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: